1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:04:01,875 --> 00:04:05,041 Haide! Uite aici! 4 00:04:28,208 --> 00:04:31,541 -Ce-i asta? -Atât de groaznic! 5 00:04:41,583 --> 00:04:44,208 Mișto lovitură! 6 00:04:45,291 --> 00:04:46,666 Suntem deja acolo? 7 00:04:46,750 --> 00:04:49,291 Da! Să mergem. 8 00:04:50,416 --> 00:04:51,875 Mişcare! 9 00:04:59,291 --> 00:05:03,041 - Amuzant… -De ce ne oprim aici? 10 00:05:11,958 --> 00:05:13,833 la revedere. 11 00:05:15,291 --> 00:05:18,166 UNITATEA DE SALVARE POH TECK TUNG 12 00:05:19,875 --> 00:05:21,833 Oh, la dracu! 13 00:05:21,916 --> 00:05:25,666 -Oh, la naiba! -Oh, la naiba! 14 00:05:34,458 --> 00:05:37,416 Oh, la naiba! idiotule! Cum îndrăznești să înregistrezi asta? 15 00:05:37,500 --> 00:05:39,708 -Taie asta! -Bine! 16 00:05:40,791 --> 00:05:43,625 M-ai auzit! 17 00:06:55,333 --> 00:06:57,291 Dă-mi câteva! 18 00:07:04,375 --> 00:07:06,541 Acesta este cel mai bun moment pentru a spune povești de groază. 19 00:07:06,625 --> 00:07:09,375 Auzi vreodată despre poveste de Ziua Tuturor Sufletelor? 20 00:07:09,458 --> 00:07:11,875 Depinde de ce an Ziua tuturor sufletelor, nu? 21 00:07:11,958 --> 00:07:13,375 Exact! 22 00:07:14,625 --> 00:07:16,041 Acesta este cel care privește 23 00:07:16,916 --> 00:07:19,666 unchiul prietenului meu care deținea un chioșc de ziare. 24 00:07:19,750 --> 00:07:23,500 În ultima Zi a tuturor sufletelor, chiar în magazinul lui, avea 25 00:07:23,583 --> 00:07:24,833 o întâlnire! 26 00:07:27,291 --> 00:07:30,208 Era după ora 4:00 a.m. Era încă întuneric. 27 00:07:30,291 --> 00:07:33,000 El stivuia hârtiile ca de obicei. 28 00:07:34,625 --> 00:07:36,125 Bună ziua, domnule Chan! 29 00:07:40,333 --> 00:07:41,541 Fă-mi o favoare! 30 00:07:41,875 --> 00:07:43,958 Chemați o salvare! 31 00:07:44,291 --> 00:07:48,875 Bunica aici, a spus că nu se simte bine. 32 00:08:10,291 --> 00:08:12,541 Ce zici de asta? Înfricoșător? 33 00:08:14,208 --> 00:08:17,041 La naiba nu! Ascultă-l pe al meu! 34 00:08:18,791 --> 00:08:22,583 Această poveste i s-a întâmplat surorii zeului a fratelui prietenului meu. 35 00:08:23,708 --> 00:08:26,875 Locuiau la apartamentele pompierilor. 36 00:08:27,875 --> 00:08:30,375 Era într-o seară în urmă cu doi ani. 37 00:08:30,541 --> 00:08:32,375 A fost frig... 38 00:08:32,750 --> 00:08:34,791 aproximativ opt grade Celsius. 39 00:08:34,875 --> 00:08:37,666 Această soră-zeu a dormit până la 2:00 a.m., 40 00:08:38,208 --> 00:08:41,833 apoi a auzit oameni forând afară. 41 00:08:49,500 --> 00:08:51,208 Ea s-a gândit: „Ce ciudat! 42 00:08:51,291 --> 00:08:55,583 E mult prea frig și prea devreme pentru ca pompierii să foreze”. 43 00:08:56,041 --> 00:08:59,041 Așadar, s-a ridicat să arunce o privire. 44 00:09:15,375 --> 00:09:17,541 Păcat că a făcut-o pentru că... 45 00:09:27,666 --> 00:09:30,250 Unul dintre soldații japonezi a văzut-o. 46 00:09:30,333 --> 00:09:32,291 A strigat la ea, 47 00:09:32,375 --> 00:09:35,208 și-a scos sabia de samurai și a încărcat direct la ea! 48 00:09:36,875 --> 00:09:38,458 Fata a fost ucisă? 49 00:09:39,125 --> 00:09:42,583 Nu. Dar a înnebunit după aceea. 50 00:09:42,666 --> 00:09:46,500 Asculta! Există această poveste adevărată. E super dezgustător! 51 00:09:47,625 --> 00:09:50,625 Un prieten de-al meu a fost ascultând o poveste cu fantome, 52 00:09:50,708 --> 00:09:52,416 si a murit sufocata! 53 00:09:55,458 --> 00:09:57,333 Reduceți gustările, sau veți muri! 54 00:09:57,416 --> 00:10:00,208 -Haide! -Noroc! 55 00:10:00,291 --> 00:10:02,916 -Noroc! -Da! 56 00:10:06,208 --> 00:10:09,916 Poveștile tale de groază nu te implica personal. 57 00:10:10,000 --> 00:10:12,125 Sincer, a făcut vreunul dintre voi ai o întâlnire înainte? 58 00:10:19,833 --> 00:10:21,791 Ar trebui să citiți mai des! 59 00:10:27,500 --> 00:10:28,875 {\an8}10 MODALURI DE A VEDE... FANTOME 60 00:10:29,708 --> 00:10:31,708 -Ce-i asta? -Ce? 61 00:10:33,083 --> 00:10:35,416 Este vorba despre cele 10 moduri 62 00:10:35,500 --> 00:10:37,875 pentru a întâlni fantome. Este din vechile legende thailandeze. 63 00:10:37,958 --> 00:10:41,500 Nu poți găsi această carte oriunde. 64 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Într-o seară, am luat autobuzul greșit, apoi a coborât la oprirea greșită. 65 00:10:46,750 --> 00:10:50,541 O librărie era încă deschisă, Așa că am mers după indicații. 66 00:11:03,041 --> 00:11:07,166 Cineva in? Buna ziua? 67 00:11:28,708 --> 00:11:33,000 CELE ZECE ÎNCONTRIRI 68 00:11:36,041 --> 00:11:38,791 {\an8}A TREIA MODE DE A VEDE O FANTOMA - OUIJA 69 00:11:54,583 --> 00:11:59,208 Plătește mai întâi și citește mai târziu... 70 00:12:01,875 --> 00:12:03,833 Cât costă? 71 00:12:05,125 --> 00:12:09,041 Karma te-a adus la această carte. 72 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Îți fac o reducere, atunci. 73 00:12:11,333 --> 00:12:13,583 Ce zici de 500 de baht? 74 00:12:13,666 --> 00:12:14,958 Glumiţi! 75 00:12:15,958 --> 00:12:17,583 Prea ieftin? 76 00:12:18,541 --> 00:12:20,750 Atunci plătește-mi prețul întreg! 77 00:12:24,083 --> 00:12:25,833 Iată-ți 500. 78 00:12:26,500 --> 00:12:28,041 Ascultă, puștiule. 79 00:12:28,125 --> 00:12:31,541 Nu te întoarce niciodată la ultima pagină a cărții. 80 00:12:32,083 --> 00:12:34,375 Altfel, nenorocirea va veni la tine! 81 00:12:34,833 --> 00:12:37,833 Vei regreta daca nu ma crezi! 82 00:12:45,750 --> 00:12:49,291 Totuși, nu pot evita nenorocirea! 83 00:12:55,833 --> 00:12:57,291 Să nu te întorci niciodată la ultima pagină! 84 00:13:18,875 --> 00:13:20,958 {\an8}„Preț: 100 baht”. 85 00:13:21,583 --> 00:13:26,333 „Preț redus: 50 baht?” Bastard! 86 00:13:26,541 --> 00:13:27,750 Imbecilule! 87 00:13:27,833 --> 00:13:30,375 Chiar și un bătrân te poate păcăli! 88 00:13:31,000 --> 00:13:35,375 Omule, această carte a fost adevărata. Ritualurile erau autentice. 89 00:13:35,458 --> 00:13:38,375 Și vă pot spune despre două cazuri să-l susțin! 90 00:13:39,458 --> 00:13:42,416 Prima a fost „transplantul de cornee condamnat”. 91 00:13:45,041 --> 00:13:49,083 Al doilea a fost doar pentru femei. Să încerci să te sinucidă în timpul sarcinii! 92 00:13:54,125 --> 00:13:56,666 Cred că am auzit de aceste două cazuri înainte. 93 00:13:58,083 --> 00:13:59,541 Şi eu. 94 00:14:01,041 --> 00:14:02,500 Vezi? 95 00:14:03,541 --> 00:14:05,291 Ce-i asta? Yoga? 96 00:14:05,375 --> 00:14:09,541 Este „Peek între genunchi”, un obicei thailandez practicat și astăzi! 97 00:14:09,625 --> 00:14:12,291 Chongkwai. Care sunt celelalte moduri? 98 00:14:12,708 --> 00:14:14,333 Staţi să văd. 99 00:14:15,750 --> 00:14:17,416 Pieptănați-vă părul la miezul nopții, 100 00:14:17,708 --> 00:14:20,125 și fantoma pe care o dorești va apărea în oglindă. 101 00:14:21,208 --> 00:14:22,333 Următorul. 102 00:14:22,500 --> 00:14:25,000 Isus. Ceva este în neregulă cu ochii lui? 103 00:14:25,083 --> 00:14:28,041 Cartea spune, frecați pământul cimitirului peste ochi, 104 00:14:28,125 --> 00:14:30,291 și vei fi expus la lumea spiritelor! 105 00:14:30,708 --> 00:14:33,750 Nu există modalități mai simple și mai sigure? 106 00:14:34,333 --> 00:14:36,875 Sigur! Iată o modalitate mai simplă. 107 00:14:39,875 --> 00:14:43,125 Deschide o umbrelă în interior. Vei înscrie cu siguranță! 108 00:14:46,833 --> 00:14:50,666 Deci, dacă respectăm instrucțiunile, vom ajunge să vedem fantome cu siguranță? 109 00:14:51,625 --> 00:14:52,708 Depinde. 110 00:14:52,791 --> 00:14:55,125 Diferiți jucători au rate de succes diferite. 111 00:14:55,291 --> 00:14:58,208 Atunci de ce să nu încerci? 112 00:14:59,708 --> 00:15:01,083 La naiba drept! 113 00:15:01,166 --> 00:15:03,500 Avem nevoie de un joc pentru a trece peste noapte! 114 00:15:05,208 --> 00:15:09,375 De ce nu? Având în vedere că există rate de succes diferite, 115 00:15:09,458 --> 00:15:11,708 s-ar putea să nu primim să-i văd deloc, nu? 116 00:15:13,458 --> 00:15:15,375 Corect. 117 00:15:16,125 --> 00:15:19,291 Atunci ascultă cu atenție. Odată ce jocul a început, 118 00:15:19,375 --> 00:15:23,000 nu ne putem lasa de jucat, indiferent ce se întâmplă. 119 00:15:23,083 --> 00:15:25,125 Sau, ne va veni nenorocirea. 120 00:15:26,791 --> 00:15:29,958 M-ai auzit. Acum, să începem! 121 00:15:32,000 --> 00:15:34,666 Să încercăm cel mai convenabil mod! 122 00:15:35,708 --> 00:15:37,291 „Spiritul într-un pahar” thailandez 123 00:15:37,375 --> 00:15:39,625 este ca Geniul farfurii chinezești și placa Ouija occidentală. 124 00:15:39,750 --> 00:15:40,625 SPIRITELE ÎN PAHAR 125 00:15:40,708 --> 00:15:42,000 Toate sunt la fel. 126 00:15:42,083 --> 00:15:46,583 Adică toți invită o fantomă pentru a-și explica mesajele. 127 00:15:48,750 --> 00:15:52,625 - La naiba, se mișcă. -Nebunule! Nu e amuzant! 128 00:15:52,791 --> 00:15:55,500 -Dumnezeu. Este aici! -Nu mai amesteca! 129 00:16:36,541 --> 00:16:37,375 „Reak… 130 00:16:40,500 --> 00:16:41,333 chan… 131 00:16:43,958 --> 00:16:44,958 ma… 132 00:16:48,125 --> 00:16:49,750 tum… 133 00:16:51,416 --> 00:16:53,250 mai." 134 00:16:53,333 --> 00:16:54,500 De ce mă suni? 135 00:16:56,458 --> 00:16:57,291 Hei! 136 00:17:03,208 --> 00:17:04,375 La naiba! 137 00:17:04,458 --> 00:17:06,125 mama! De ce mai esti treaz? 138 00:17:06,208 --> 00:17:08,875 Îmi sperii prietenii! 139 00:17:09,708 --> 00:17:14,166 Vă servește corect! Îmi omorâți urechile, băieți! 140 00:17:14,583 --> 00:17:17,333 E deja târziu! Du-te acum la culcare! 141 00:17:18,166 --> 00:17:20,083 Bine, după tine. 142 00:17:21,791 --> 00:17:22,791 Îmi pare rău, băieți. 143 00:17:22,875 --> 00:17:24,583 Mama a făcut niște canalizări grele aseară. 144 00:17:24,666 --> 00:17:27,541 Are nevoie să se odihnească. Ar fi bine să fim liniștiți. 145 00:17:31,291 --> 00:17:35,875 Deci, mama ta este un medium spiritual? Nu e de mirare că arată cam ciudat. 146 00:17:42,250 --> 00:17:44,458 ALERTA CINA TÂRZIE 147 00:17:48,500 --> 00:17:49,958 Oamenii thailandezi cred asta 148 00:17:50,041 --> 00:17:52,875 unde se încrucișează drumurile, există multă putere negativă. 149 00:17:52,958 --> 00:17:55,333 Este o întâlnire preferată pentru spiritele rătăcite. 150 00:17:55,416 --> 00:17:58,708 Pentru a le arunca o privire, mergeți la o intersecție după miezul nopții 151 00:17:58,791 --> 00:18:03,666 cu o masă pentru trei, și boluri și betisoare. 152 00:18:04,166 --> 00:18:07,416 Ținta noastră, fantomele flămânde. 153 00:18:09,000 --> 00:18:10,125 Hei! Mai târziu, atingeți bolul cu betisoarele si... 154 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 Atingeți vasul cu betisoarele, 155 00:18:12,208 --> 00:18:14,541 și vor veni fantome flămânde afară pentru mâncare. 156 00:18:14,875 --> 00:18:16,250 Oare asta chiar va funcționa? 157 00:18:16,666 --> 00:18:19,416 Desigur! Crede-mă, este un lucru sigur! 158 00:18:19,500 --> 00:18:21,375 Când îi vezi, nu țipa, bine? 159 00:18:21,458 --> 00:18:24,916 Uite cine vorbeste! Doar nu fugi în fața mea! 160 00:18:25,500 --> 00:18:28,333 Odată ce începi să atingi bolul, nu te opri! 161 00:18:28,416 --> 00:18:31,541 Dacă te oprești, fantomele te vor vedea. 162 00:18:32,208 --> 00:18:34,958 Nu vrei să riști a fi posedat, bine? 163 00:18:35,416 --> 00:18:36,791 Hai să ne rostogolim! 164 00:19:09,333 --> 00:19:10,666 Ce este? 165 00:19:10,791 --> 00:19:13,083 Ce s-a întâmplat? 166 00:19:18,000 --> 00:19:22,208 Rămâneți calm, continuați să atingeți. 167 00:19:22,375 --> 00:19:23,958 Ce ai văzut? 168 00:19:34,291 --> 00:19:36,958 Ce este? Ce se întâmplă? 169 00:19:39,833 --> 00:19:41,125 Ce ai văzut? 170 00:19:41,291 --> 00:19:42,916 Nu am vazut nimic! 171 00:19:43,375 --> 00:19:45,208 -Ce este? - Ai văzut asta? 172 00:19:45,291 --> 00:19:46,541 Stai calm! 173 00:19:47,791 --> 00:19:50,125 Continuați să atingeți! 174 00:20:12,166 --> 00:20:13,125 Ce? 175 00:20:13,791 --> 00:20:16,375 -Ce s-a întâmplat? -Ce ai vazut? 176 00:20:17,125 --> 00:20:20,375 -Ce ai vazut? -Ce acum? 177 00:20:20,958 --> 00:20:22,500 ii vad! 178 00:20:22,958 --> 00:20:25,416 Continuați să atingeți! 179 00:20:40,416 --> 00:20:42,291 Stai calm! Robinet! 180 00:21:02,375 --> 00:21:03,583 Ce s-a întâmplat? 181 00:21:11,083 --> 00:21:12,708 Robinet! 182 00:22:27,583 --> 00:22:29,041 nu văd nimic! 183 00:22:29,125 --> 00:22:31,708 Hei! Nu am apucat sa vad nimic! 184 00:22:31,791 --> 00:22:33,375 Ce vezi, Gofei? 185 00:22:33,458 --> 00:22:36,583 -Dincolo! -Dar nu e nimic acolo! 186 00:23:27,958 --> 00:23:30,958 Nu este corect! Toată lumea a primit să-i văd în afară de mine! 187 00:23:32,041 --> 00:23:35,041 Ți-am spus că toți avem recepție diferită a fantomelor. 188 00:23:35,750 --> 00:23:38,625 Poate ești doar genul cine nu le poate vedea! 189 00:23:42,041 --> 00:23:45,625 Chongkwai, există alte moduri? Nu vă trageți acum! 190 00:23:46,625 --> 00:23:48,125 Trebuie să văd fantome în seara asta! 191 00:23:52,833 --> 00:23:53,666 JUCAT HIDE N' SEEK 192 00:23:53,750 --> 00:23:55,916 Joacă Hide n' Seek la miezul nopții care poartă o pisică neagră. 193 00:23:56,000 --> 00:24:00,291 Fantomele vor veni alături de noi și blocați pe unul dintre noi din perspectiva noastră. 194 00:24:01,583 --> 00:24:03,208 Apoi lăsăm pisica neagră. 195 00:24:03,291 --> 00:24:05,583 Pisica poate face fantoma să apară în fața noastră. 196 00:24:05,666 --> 00:24:10,041 Nu numai că vom găsi acea persoană dispărută, putem vedea și fantoma. 197 00:24:46,333 --> 00:24:50,416 Am renunțat! Vino înapoi afară! Am renunţat! 198 00:26:24,625 --> 00:26:31,541 Papa! Ce-i apa asta împuțită? 199 00:27:34,375 --> 00:27:35,916 Unde este el? 200 00:27:36,833 --> 00:27:38,166 Ce acum? 201 00:27:40,291 --> 00:27:43,625 Cred că o fantomă îl blochează pe Gofei. 202 00:27:47,000 --> 00:27:50,333 E în regulă. Las pisica să plece acum. 203 00:27:51,916 --> 00:27:53,750 Ebony, deschide calea! 204 00:27:56,666 --> 00:27:58,541 Gofei! Gofei! 205 00:27:59,041 --> 00:28:03,791 Gofei! Gofei! 206 00:28:08,166 --> 00:28:11,291 Gofei! Gofei! 207 00:28:19,458 --> 00:28:22,041 Gofei! Gofei! 208 00:28:27,083 --> 00:28:28,541 -Gofei! -Dincolo! 209 00:28:51,125 --> 00:28:53,291 Ebony pare moartă! 210 00:28:53,875 --> 00:28:56,208 Chiar și pisica este moartă? 211 00:28:56,291 --> 00:28:59,041 Ce facem acum? Ce sa întâmplat cu Gofei? 212 00:29:01,333 --> 00:29:04,458 Ce facem? Unde naiba este? 213 00:29:06,291 --> 00:29:09,083 -Gofei! -Gofei! 214 00:29:09,166 --> 00:29:11,708 Gofei, renunțăm la joc! Vino înapoi afară! 215 00:29:11,791 --> 00:29:13,000 Gofei, anulează-l! 216 00:29:13,125 --> 00:29:17,166 -Gofei! -Gofei! 217 00:29:17,250 --> 00:29:21,291 -Gofei! -Gofei! 218 00:29:24,083 --> 00:29:27,791 Gofei! 219 00:29:29,083 --> 00:29:33,041 -Gofei! -Gofei! 220 00:29:33,125 --> 00:29:34,666 Gofei! 221 00:29:43,625 --> 00:29:46,458 Gofei! 222 00:29:49,583 --> 00:29:51,625 Gofei! 223 00:30:04,041 --> 00:30:08,083 Buna ziua? Gofei! Gofei!? Buna ziua? 224 00:30:13,625 --> 00:30:18,541 April, ești bine? Nici măcar nu a sunat telefonul! 225 00:30:22,916 --> 00:30:25,083 Nu, a sunat! 226 00:30:28,666 --> 00:30:31,916 Nu vă faceți griji prea mult! Poliția va rămâne pe ea. 227 00:30:32,000 --> 00:30:34,083 Îl vom găsi pe Gofei cu siguranță! 228 00:30:42,166 --> 00:30:44,208 Totul este vina ta. 229 00:30:51,916 --> 00:30:55,750 Ar fi bine să te întorci mai întâi în Hong Kong. 230 00:30:56,166 --> 00:31:00,916 Poliția s-ar putea să nu fie capabil să ajute de data aceasta. 231 00:31:01,375 --> 00:31:03,125 -Dar, mătușă... - Doar ascultă-mă. 232 00:31:03,208 --> 00:31:05,166 Pleacă cât mai poți. 233 00:31:05,625 --> 00:31:08,916 Cineva ar putea să te instaleze. 234 00:31:09,458 --> 00:31:11,125 Nu cred că vă puteți apăra! 235 00:31:22,000 --> 00:31:25,458 MASCA SPECIALĂ DE OCHI 236 00:32:47,375 --> 00:32:51,291 Aprilie! 237 00:32:51,375 --> 00:32:56,291 -Nu! -Aprilie! April, ești bine? 238 00:32:56,500 --> 00:33:02,375 Aprilie! Închide ochii, nu le deschide, nu acum! 239 00:33:02,458 --> 00:33:04,541 Închideți-le bine. Ascultă la mine! 240 00:33:04,625 --> 00:33:08,291 Vei avea probleme dacă le deschizi acum! 241 00:33:08,375 --> 00:33:10,708 Suntem aici pentru tine! Vei fi bine! 242 00:33:10,791 --> 00:33:12,333 Țineți doar o secundă. 243 00:33:19,666 --> 00:33:22,458 Bine, acum poți deschide ochii. 244 00:33:22,750 --> 00:33:24,875 -Hei, aprilie! -April, ești bine? 245 00:33:24,958 --> 00:33:26,791 Mă doare! 246 00:33:29,041 --> 00:33:33,708 A fost atât de înfricoșător! Ochii mei, au căzut! 247 00:33:33,791 --> 00:33:35,666 În nici un caz. 248 00:33:37,083 --> 00:33:38,958 Ochii tăi sunt încă acolo. 249 00:33:39,125 --> 00:33:42,500 Nu-ți face griji, totul este în regulă acum! 250 00:33:45,375 --> 00:33:48,916 Voi ați fost norocoși să o salvați la timp! 251 00:33:50,083 --> 00:33:54,208 Aproape că a alunecat în lumea spiritelor! 252 00:33:54,625 --> 00:33:57,208 Dacă ar fi făcut-o, ar rămâne prinsă pentru totdeauna! 253 00:34:00,625 --> 00:34:05,833 Chongkwai! Ar trebui să știi mai bine să nu te joci cu focul! 254 00:34:05,958 --> 00:34:07,583 Nu mai ești copil! 255 00:34:08,125 --> 00:34:11,916 Ce a spus mătușa? Știe ea unde este Gofei? 256 00:34:12,500 --> 00:34:17,000 Mama m-a învinuit că te-am învățat utilizarea solului de cimitir. 257 00:34:17,666 --> 00:34:20,708 Aproape te-am făcut să fii prins în lumea spiritelor. 258 00:34:21,375 --> 00:34:22,916 Îmi pare atât de rău. 259 00:34:23,000 --> 00:34:26,125 Nu m-am gândit niciodată la lucruri ar iesi asa! 260 00:34:27,875 --> 00:34:30,375 Sunt prea multe lucruri că nu știi. 261 00:34:30,458 --> 00:34:33,000 Există și alte dimensiuni pe lumea asta! 262 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Înțelegi? 263 00:34:35,625 --> 00:34:38,958 În afară de lumea noastră umană, 264 00:34:39,166 --> 00:34:42,333 există numeroase dimensiuni necunoscute. 265 00:34:42,416 --> 00:34:47,458 April a fost norocoasă să nu alunece în lumea cealaltă. 266 00:34:48,291 --> 00:34:53,041 Când eram copil, am văzut această tânără. 267 00:34:53,666 --> 00:34:56,958 Ea a intrat în acea lume din greșeală. 268 00:34:57,041 --> 00:35:00,625 Lasă-mă afară! 269 00:35:12,041 --> 00:35:13,791 Acum știi! 270 00:35:13,875 --> 00:35:17,791 Stai mereu departe de magia neagră. 271 00:35:18,083 --> 00:35:20,208 Când lucrurile scapă de sub control, 272 00:35:20,291 --> 00:35:23,875 nu vei putea supraviețuiesc consecințelor. 273 00:35:25,041 --> 00:35:26,833 Dar unde este Gofei acum? 274 00:35:29,541 --> 00:35:31,583 Cine ştie? 275 00:35:35,000 --> 00:35:39,375 Doar nu sta aici! Întoarce-te în Hong Kong acum! 276 00:35:39,833 --> 00:35:44,208 Nu! Nu plec fără Gofei! 277 00:35:54,666 --> 00:35:56,375 văr. 278 00:35:56,666 --> 00:35:59,708 Nu ar fi oarecum scăzut doar dacă plecăm? 279 00:36:02,375 --> 00:36:05,666 Dacă plecăm, da, este scăzut. 280 00:36:06,458 --> 00:36:08,916 Atunci nu ar trebui să o facem! 281 00:36:12,500 --> 00:36:16,083 Dar apoi... taxiul este deja aici. 282 00:36:18,666 --> 00:36:21,666 Scăzut sau nu scăzut, putem discuta despre asta pe drum! 283 00:36:28,583 --> 00:36:30,625 ticăloși! Cum au putut sa lasi April asa? 284 00:36:30,708 --> 00:36:33,000 Îi spui prietenii tăi? 285 00:36:36,958 --> 00:36:40,583 Nu am vorbit cu Ted după ne-am întors în Hong Kong. 286 00:36:41,458 --> 00:36:42,791 Nici el nu m-a sunat. 287 00:36:43,833 --> 00:36:47,583 Poate că vrea doar uita de ce sa întâmplat. 288 00:36:48,916 --> 00:36:53,041 Si eu. Dar știu că nu se poate. 289 00:36:54,833 --> 00:36:58,416 În primele două săptămâni, Chongkwai a sunat. 290 00:37:00,375 --> 00:37:02,625 N-am îndrăznit însă să-l întreb despre aprilie. 291 00:37:05,583 --> 00:37:08,041 Mă întreb cum este acum... 292 00:38:01,708 --> 00:38:05,291 Ma prefac că totul este normal. Merg la școală. 293 00:38:05,791 --> 00:38:08,791 Ma joc, mananc, ies afara. 294 00:38:09,833 --> 00:38:14,333 La naiba, totul este normal. 295 00:38:14,416 --> 00:38:15,625 Deci, de ce mă prefac? 296 00:41:43,291 --> 00:41:45,041 Domnule! 297 00:41:50,666 --> 00:41:52,958 Cineva in? 298 00:42:02,750 --> 00:42:09,375 CELE ZECE ÎNCONTRIRI 299 00:42:36,291 --> 00:42:38,000 SPIRITELE ÎN PAHAR 300 00:43:14,375 --> 00:43:16,875 Omul ăsta trebuie să aibă ceva de-a face cu Gofei! 301 00:43:17,958 --> 00:43:20,833 Ba chiar ne-a desenat pe noi cinci jucând naibii de joc! 302 00:43:20,916 --> 00:43:22,458 Bonehead! 303 00:43:22,541 --> 00:43:25,375 Este evident că v-a vrajit pe toti! 304 00:43:25,458 --> 00:43:29,958 Nu puteți depăși asta, băieți pe cont propriu! 305 00:48:06,375 --> 00:48:09,750 Ce e în neregulă cu tine? Este doar o minge! 306 00:50:37,458 --> 00:50:38,541 {\an8}O privire între genunchi 307 00:51:34,958 --> 00:51:37,083 Este deranjant! Răspunde! Poate e urgent! 308 00:51:37,166 --> 00:51:38,625 Bine! 309 00:51:40,125 --> 00:51:44,291 Teddy? De data asta, chiar am văzut-o! 310 00:51:44,375 --> 00:51:47,416 Ai văzut din nou fantome? Unde a fost de data asta? 311 00:51:47,708 --> 00:51:50,125 Chiar în fața ușii mele din față! 312 00:51:50,333 --> 00:51:54,291 Bea ceva și nu-ți vei mai aminti. 313 00:51:54,583 --> 00:51:58,958 Nu mai juca prostul, nu are rost! Există o fantomă care joacă mingea afară! 314 00:51:59,041 --> 00:52:01,833 -Vino acum! -Ești sigur? 315 00:52:01,916 --> 00:52:03,083 Sută la sută! 316 00:52:03,166 --> 00:52:06,791 Am făcut privirea între genunchi aplecat și l-am văzut! 317 00:52:06,875 --> 00:52:08,375 Sunt foarte sigur! 318 00:52:08,458 --> 00:52:10,291 Apoi, eu... 319 00:52:10,750 --> 00:52:12,875 Taie prostii și vino acum! 320 00:52:12,958 --> 00:52:14,291 Bine, o voi face. 321 00:52:14,375 --> 00:52:17,625 - Ei bine, trebuie să plec. -Unde te duci? 322 00:52:23,166 --> 00:52:24,000 Buna ziua? 323 00:52:24,083 --> 00:52:27,166 Mai? Este Chongkwai! Aprilie a dispărut! 324 00:52:28,125 --> 00:52:29,583 Ce? 325 00:52:29,666 --> 00:52:32,625 Deja două persoane printre noi au dispărut. 326 00:52:32,708 --> 00:52:35,125 Mama vrea să fiți atenți! 327 00:53:45,125 --> 00:53:47,041 De ce este încă atât de aglomerat atât de târziu în noapte? 328 00:54:37,791 --> 00:54:38,625 UNITATEA 12C 329 00:54:49,416 --> 00:54:53,875 Domnule, mi-ați văzut buletinul? 330 00:54:55,458 --> 00:54:56,791 Al naibii! 331 00:55:06,583 --> 00:55:09,125 Îmi pare rău. Am crezut că ești o fantomă! 332 00:55:09,208 --> 00:55:12,000 Nu plânge. Îmi pare rău! 333 00:56:03,375 --> 00:56:05,458 Deci, dacă există fantome? 334 00:57:20,750 --> 00:57:22,041 Te joci cu noi? 335 01:00:27,583 --> 01:00:29,500 ce faci? 336 01:00:31,041 --> 01:00:32,208 Unde sunt? 337 01:00:34,166 --> 01:00:35,833 E periculos aici. 338 01:00:42,500 --> 01:00:44,083 Teddy! 339 01:00:44,166 --> 01:00:47,291 Slavă Domnului că ești aici! 340 01:00:48,750 --> 01:00:52,958 Nu plânge. Vino să te așezi mai întâi. 341 01:00:59,083 --> 01:01:01,791 Suntem carne moartă. 342 01:01:02,458 --> 01:01:04,291 Văd fantome tot timpul! 343 01:01:04,875 --> 01:01:07,875 Problema noastră nu s-a încheiat chiar acolo, în Thailanda. 344 01:01:07,958 --> 01:01:11,916 Îți amintești ce a spus Chongkwai? Odată ce am început jocul, 345 01:01:12,125 --> 01:01:16,333 pur și simplu nu putem renunța la joacă pana se termina totul! 346 01:01:17,958 --> 01:01:22,666 Se pare că trebuie să ne întoarcem în Thailanda înainte să putem rezolva totul. 347 01:01:30,458 --> 01:01:32,500 Unde e fata aia? 348 01:01:33,166 --> 01:01:34,625 Ce căutați? 349 01:01:34,833 --> 01:01:38,750 Prietenul meu, fata care a intrat cu mine! Cel din Thailanda! 350 01:01:38,833 --> 01:01:41,750 Am împărțit aceeași călătorie cu autobuzul împreună, vă amintiți? 351 01:01:42,875 --> 01:01:45,750 E în regulă, acum! Ieși! 352 01:01:46,000 --> 01:01:49,125 Cred că te-am văzut doar pe tine 353 01:01:49,208 --> 01:01:52,000 vin singur! 354 01:02:25,708 --> 01:02:28,375 De ce te uiți la aceste casete? 355 01:03:11,041 --> 01:03:13,416 Nu-mi spune… 356 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 ea este aici. 357 01:03:22,375 --> 01:03:24,916 Dar nu o pot vedea acum. 358 01:03:28,291 --> 01:03:33,333 Vrei să încerci să te uiți printre picioarele tale? 359 01:03:36,666 --> 01:03:38,541 Dar cum? 360 01:03:39,208 --> 01:03:43,250 Apleacă. 361 01:04:24,166 --> 01:04:25,208 Hei! 362 01:07:09,125 --> 01:07:11,750 Nu ar trebui să facem asta! E prea riscant! 363 01:07:11,833 --> 01:07:16,083 Oricum, viețile noastre sunt în joc! Această metodă ar putea fi ultima noastră soluție! 364 01:07:16,708 --> 01:07:21,083 Verișoara, hai să ne gândim bine! 365 01:07:21,166 --> 01:07:24,291 Nu ești în asta cu mine, nu? Potriviți-vă! 366 01:07:24,375 --> 01:07:26,083 Așteaptă! 367 01:07:26,791 --> 01:07:30,333 Nu asta vreau să spun. sunt înăuntru. 368 01:07:41,083 --> 01:07:43,500 ULTIMA FRONTIERĂ 369 01:07:43,708 --> 01:07:46,583 MOARTEA 370 01:07:56,666 --> 01:07:57,875 Pentru a-ți avansa moartea, 371 01:07:58,125 --> 01:08:02,083 trebuie să faci mortul purtand un costum funerar folosit, 372 01:08:02,166 --> 01:08:04,750 și apoi poți infiltrează-te în lumea spiritelor. 373 01:08:05,333 --> 01:08:09,083 Timpul tău acolo este limitat și trebuie să pleci la timp. 374 01:08:09,166 --> 01:08:13,375 Odată ce mă auzi sunând un clopoțel, intră în fluxul de lumină albă! 375 01:08:13,458 --> 01:08:17,500 Este singura ta cale de ieșire. Nu întârzia, altfel nu te vei mai întoarce niciodată! 376 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 La naiba… 377 01:08:34,708 --> 01:08:37,375 Încă nu pot să adorm. 378 01:08:38,500 --> 01:08:41,000 Ce trage. 379 01:08:44,458 --> 01:08:46,625 Atunci lasă-mă să te ajut! 380 01:08:56,833 --> 01:08:59,875 -Unde suntem? -Nu stiu. 381 01:09:09,458 --> 01:09:11,958 La naiba… 382 01:09:12,041 --> 01:09:15,291 -Sunt cam speriat. -Eu... 383 01:09:15,375 --> 01:09:17,541 Si mie mi-e frica! 384 01:09:17,625 --> 01:09:20,125 Așteaptă! O fantomă! 385 01:09:21,291 --> 01:09:23,041 Dar el zâmbește! 386 01:09:24,083 --> 01:09:25,416 Asta e corect! Chongkwai a spus, 387 01:09:25,500 --> 01:09:28,875 dacă nu ne amestecăm cu ei, nu ne vor deranja! 388 01:09:30,666 --> 01:09:32,541 Acesta este cam drăguț! 389 01:09:34,375 --> 01:09:37,375 Hei, și ei par destul de prietenoși! 390 01:09:39,708 --> 01:09:40,875 Acolo! 391 01:09:41,416 --> 01:09:43,875 Acolo! 392 01:09:44,000 --> 01:09:46,000 Acolo sus! 393 01:10:09,291 --> 01:10:12,708 Ceva nu este în regulă! Aici se aglomera! 394 01:10:12,833 --> 01:10:16,125 Și ei nu zâmbesc, nici nu mai prietenos. 395 01:10:22,083 --> 01:10:24,041 Repede, gândește-te la ceva! 396 01:10:27,208 --> 01:10:29,291 Nu pot! 397 01:10:30,125 --> 01:10:34,625 Nu Chongkwai a spus că fantomele sunt frică de mirosul respirației noastre? 398 01:10:34,708 --> 01:10:37,041 -A spus asta? -Păi… 399 01:10:42,583 --> 01:10:44,458 Funcționează! 400 01:10:52,000 --> 01:10:53,625 Omule, puți! 401 01:11:44,958 --> 01:11:46,958 Scoală-te! Să mergem! 402 01:12:07,583 --> 01:12:09,583 Au încetat să ne vâneze. 403 01:12:10,625 --> 01:12:13,875 -Ce mai faci, Ted? - Trebuie să mă odihnesc! 404 01:12:13,958 --> 01:12:15,458 La fel şi eu. 405 01:12:27,375 --> 01:12:29,416 Ai grijă, verișoare! 406 01:12:30,541 --> 01:12:35,458 M-ai găsit, ce plictisitor! Am renunţat! 407 01:12:37,291 --> 01:12:39,041 Gofei! 408 01:12:40,125 --> 01:12:42,458 Slavă Domnului că ești bine! În sfârșit te-am găsit! 409 01:12:43,000 --> 01:12:46,375 Calmează-te, fată! Nu m-ai văzut de doar o oră! 410 01:12:46,625 --> 01:12:47,791 Unde ați fost băieți? 411 01:12:47,875 --> 01:12:50,708 -Asculta! Ai fost plecat o lună! -O lună? 412 01:12:50,791 --> 01:12:51,958 Ne-am încurcat! 413 01:12:52,041 --> 01:12:55,500 O fantomă te-a blocat din punctul nostru de vedere în tot acest timp. 414 01:12:55,583 --> 01:12:59,750 Ne-am jucat morții să venim aici pentru tine în lumea spiritelor. 415 01:13:02,166 --> 01:13:06,416 Aceasta este... lumea spiritelor? 416 01:13:06,500 --> 01:13:08,416 Da! 417 01:13:13,916 --> 01:13:17,625 E peste tot! sunt caca. 418 01:13:17,750 --> 01:13:19,166 La fel şi eu. 419 01:13:20,541 --> 01:13:22,583 Gofei, ești nou aici. 420 01:13:22,666 --> 01:13:26,375 -Salutează-i cu răsuflarea ta! -Respirația mea? 421 01:13:26,458 --> 01:13:27,416 Da! 422 01:13:27,500 --> 01:13:28,708 Ce vrei să spui? 423 01:13:29,916 --> 01:13:32,416 - Le e frică de asta. -Dar cum? 424 01:13:57,041 --> 01:14:00,958 Chiar nu mai pot face asta! sunt fără suflare! 425 01:14:02,000 --> 01:14:06,458 Arată-le specialitatea ta! Încă poți să te lași, nu-i așa? 426 01:14:08,000 --> 01:14:09,583 Gofei! 427 01:14:09,875 --> 01:14:12,125 -Unde ești? -Aprilie? 428 01:14:12,208 --> 01:14:13,958 -Am venit să stau cu tine! -Aprilie? 429 01:14:14,041 --> 01:14:17,666 -Gofei! -Este aprilie! Aprilie! Sunt aici!!! 430 01:14:17,750 --> 01:14:20,208 Gofei? Tu ești? 431 01:14:20,291 --> 01:14:21,291 Da! Este aprilie! 432 01:14:21,375 --> 01:14:22,333 Da! Este aprilie! 433 01:14:22,416 --> 01:14:26,333 -Gofei! -Aprilie! 434 01:14:26,541 --> 01:14:29,375 Vino cu mine acum! Grabă! 435 01:15:04,416 --> 01:15:06,291 -Auzi asta? - Da! 436 01:15:06,375 --> 01:15:08,625 Auzi asta? Suntem în siguranță acum! 437 01:15:08,708 --> 01:15:10,125 -Este Chongkwai! -Este! 438 01:15:10,208 --> 01:15:11,541 Dar el? 439 01:15:11,625 --> 01:15:15,208 El a spus, fugi o dată la lumina albă auzim soneria și am ieși! 440 01:15:15,291 --> 01:15:17,000 -Serios? -Da! 441 01:15:17,833 --> 01:15:20,458 Iată-l! Să mergem la lumină acum! 442 01:15:20,541 --> 01:15:23,041 Ce lumină albă? Ce clopoțel? 443 01:15:23,125 --> 01:15:25,625 Cum de nu aud sau văd nimic din astea? 444 01:15:29,333 --> 01:15:31,208 Cum ai ajuns aici? 445 01:15:40,625 --> 01:15:44,583 Gofei, am crezut că ești mort. 446 01:15:45,041 --> 01:15:47,000 De aceea eu... 447 01:16:53,375 --> 01:16:55,500 mama! Rămânem fără timp! Fă ceva! 448 01:17:18,458 --> 01:17:20,833 Varule, ce facem acum? Plecăm sau nu? 449 01:17:22,458 --> 01:17:23,916 Hei! 450 01:17:31,083 --> 01:17:33,333 Băieți, mergeți înainte! eu stau! 451 01:17:40,791 --> 01:17:45,375 Doar du-te! 452 01:17:46,291 --> 01:17:49,166 -Grabă! -Mai! 453 01:17:52,458 --> 01:17:54,041 Mai! 454 01:17:57,458 --> 01:17:58,916 Mai! 455 01:19:09,666 --> 01:19:12,083 -Tanti! -Chongkwai! 456 01:19:20,666 --> 01:19:23,416 -Chongkwai! -Tanti! 457 01:20:05,750 --> 01:20:06,708 Teddy! 458 01:20:30,875 --> 01:20:35,333 Ţi-am spus. Acesta este un blestem pe care nu îl poți învinge! 459 01:21:25,750 --> 01:21:27,708 Te interesează această carte? 460 01:21:29,083 --> 01:21:32,375 Dacă îți dau o reducere? Îți place asta?